- Como está o meu cabelo? - Bom. E o meu?
Sólido.
Primeiro dia de escola, Virg. Vamos fazer uma grande temporada.
Jogos de futebol, períodos gratuitos... os pintinhos.
- Derek? Tens um bastão nas escavações.
Febre de Boogie.
E agora foi apenas um teste. Podia ter sido uma emergência actual...
A primeira briga de escola deles! Os meus meninos cresceram tão rápido.
- Como passou o tempo? - Quem se preocupa com o passado?
- Estou pensando no meu futuro social. - Bem, eu não quero que nada mude.
Tenho os meus dois melhores rapazes aqui mesmo, agora mesmo.
Eu sou o teu preferido, não é? Podes admitir. Ele já é homem suficiente para aguentar.
Ainda não acredito que disseste para eu experimentar ser cheerleading.
Vai correr tudo bem. É com ele que estou preocupado.
Ele está cheio de esquisitices por causa daquelas provas de futebol.
Não te preocupe, estarei lá para te dar apoio moral.
- Queres dizer, estares perto para um erro? - Exactamente.
Isto é sério. É melhor não me envergonhares.
D-Rock, eu nunca tentaria te envergonhar. Apenas trabalho dessa maneira.
- Mas primeiro, um pouco de boom-bah.
Relaxa, Beaugard. Sê a bola, sê a bola.
- O que se passa com isso?
Vejo-vos mais tarde.
- Muito bem, já chega por hoje. - Não! Espere! Eu consigo fazer isto.
Mano, talvez devas descansar o teu braço.
- O que é isto?
Deixem passar!
Não consigo controlar isto!
Peço desculpa! Cuidado!
Desculpem! Cuidado!
Ele está ruminando o meu campo!
- Não é o teu vizinho? - Charlie Tuttle.
É o miúdo da nossa turma que só tem 9 anos.
Ele saltou alguns anos porque é um génio.
- Oh, sim. Um verdadeiro Einstein.
Sai do meu campo agora mesmo!
O estúpido palerma vai descer.
O que estás fazendo? Ele está indo embora. Ignora ele.
Isso é que foi precisão.
Bebezinho.
Vá lá, deixem-no em paz.
Vá lá! Derek?
Derek, se queres saltar, fixe.
- Derek?
Ponham-me no chão! Ponham-me no chão!
- Bom lançamento! Muito bem, Derek! - Boa pontaria!
Obrigado por me defenderes. Desculpa pela maneira como tudo terminou.
Por favor, diz-me que não pareço tão ridículo como tu.
Não estás assim tão mau, a sério. É um... é um bom vermelho em ti.
- Sou o Charlie Tuttle. - Virgil Fox.
Prazer em conhecer-te.
Então, qual é a historia com daquele carro míssil?
Eu chego sempre atrasado ao autocarro, então supôs,
que um carro todo terreno de propulsão ajudaria a evitar o embaraço.
E como isso resulta para ti?
Está funcionando maravilhosamente!
O meu modulador de emoção permite que eu entenda,
o que Albert Felinestein estava tentando comunicar com os seus vários miaus!
- Não é incrível?
Virgil? Hey! Terra chama Virgil.
Virg! Não achas, Virgil?
Virgil? Não estás excitado?
Sim, Charlie, estou emocionado que consigas falar com o teu gato.
Eu não tenho a certeza, mas acredito que foste sarcasmo.
Charlie, o que queres de mim? As tuas invenções sempre funcionaram.
Eu só posso mostrar surpreendido toda a vez que tu,
ligas a energia da tua casa com molho tártaro.
É molho de cocktail.
Sabes o que me faria feliz? Se construísses algo útil.
Útil, significa algo que me fizesse rico ou popular. Ou ambos.
Não podes correr com essa coisa em...
Eh, grande mota. Muitos brilhantes, cromos, coisas de engrenagem.
Sabes que os conteúdos de um pudim pode te tornar mais alto?
- A sério. - É por isso que és tão alto.
São os electrólitos, e tudo.
Polegares para abaixo ... e vai!
Sim! Eu ganhei!
Ano sénior, e ainda como na mesa dos palermas.
Sem ofensas, rapazes. Eu realmente gosto da estimulação da conversa.
Hey, ninguém te segura.
Mas a sério, como foi que isto se tornou assim?
Vejamos, talvez o teu empenho, tenha algo a ver com,
ser despido, vestido com mini saias, e suspenso na mascote da escola.
Uma foto que fez a cobertura do anuário. Três anos sucessivamente.
- E em todas as estações de notícias locais. - E o Canal Espanhol.
Ah sim, e o incidente que eu explicarei um dia,
a um terapeuta muito caro.
Olá, Beija-flor.
Isto é Charlie a dizer " olá".
Desculpa, menina. Porque o chamaste de "Beija-flor"?
Oh, eu adoro pássaros. Todo o tipo de pássaros.
Grandes pássaros, pequenos pássaros. Eu até sou a secretária oficial,
da assembleia Júnior, Amigos dos Pássaro da América. É uma honra!
De qualquer maneira, tenha de correr.
Fixa isto.
Bem, isso explica isto.
A Jeanette esteve suando por ti durante dois anos. O que se passa contigo?
Esquece. Estou casado com a ciência.
Hey, parabéns amigo.
Perdoem-me senhores.
Ah, soda.
Ouvi dizer que se meteres um cêntimo nessa coisa por uma semana, ele sai brilhante?
Na verdade estava planeando beber isto.
Bem, não importa então.
Então, como estás, Virg?
Não te vi muito neste verão.
Oh, sabes, estive a fazer muitas escaladas na montanha, jet ski...
- Jogos de vídeo? - Eu não deixei o sofá. E tu?
O costume, partidas de lago, campo de cheerleading.
Mas acho incrível estas aulas de arquitectura.
Oh, isso é fixe.
Lembro-me que fizeste uma casa de bolo de gengibre que tinha 10 quartos...
- E passeio em quartinhos. - Levou seis meses para comê-lo.
- Oh, bem...
Bem, tenho o cálculo. Odeio. Preciso disso. Não podes ser arquitecto sem ele.
Eu tenho a fala publica.
Odeio. Preciso disso. Não podes ser um anfitrião de jogos sem ele.
Há uma boa razão o biografa Tesla.
Há uma boa razão o biografa Tesla
chamar o seu livro Um Homem fora de Tempo.
O Tesla foi promovido por cima dos seus contemporâneos,
fez com que muitas vezes gozassem...
... eles muitas vezes gozaram com ele como...
Menina...
Jocelyn, é pedir muito que não arranje as unhas enquanto dou aulas?
Desculpe. Quando é que termina?
- Com licença. - Ah, Mr. Tuttle.
Acredito que esteja aqui para a sua cadeira de intensificador.
- Eu levo isso depois. Emergência no Clube de AV.
Eu preciso do Virgil Fox imediatamente!
- Virgil Fox? - Ele está doente.
- Ouvi dizer que ele não sobrevive. - Muito engraçado, Mr. Fox.
Pode apanhar o seu passe ao sair.
É isso. Vou mudar-me para o Paraguai.
- Alguma vez viste realmente a nossa mascote? - Esquece o passe da sala.
Lembras-te daquele carro míssil todo o terreno no dia do acidente?
Obrigado por me lembrares outra vez.
Passou-se 10 minutos desde que alguém o criou.
Escuta, amarra-se junto. Esta invenção pode não ter sido um êxito,
mas um elemento do desenho foi provado viávelmente. O acelerador de quantidade.
Lembras-te da física, nova realidade, muitos pontapés de teoria de mundos?
Oh, sim, foi divertido.
Comecei a construir a minha própria teoria baseado em todo aquele trabalho,
incorporando a minha hipótese provada de acelerar a quantidade.
Eu pus um dos computadores da escola em reserva permanente.
O DSL esteve a fazer todo o trabalho.
E há momentos, eu transferi a ultima parte do quebra-cabeças.
Comandante Tuttle na ponte!
Meu, nem penses que vou saudar.
Perfeito. À vontade.
O que estou prestes a mostrar-te é muito,
muito, muito secreto.
Temos de manter isto apenas entre nós.
Observa.
Sim?
O que estás a olhar,
é uma simulação próspera de uma viagem no tempo prática.
O que estás fazendo?
Estou tentando parar o teu cérebro de vazar nas tuas orelhas.
O quê?
Então, ontem disseste que deveria construir algo útil.
Bem, viajar no tempo é útil.
Charlie, tu tens 14 anos.
Estás a dois anos de teres a tua carta de condução.
Ainda chamas a tua roupa de baixo de "cueca".
Porque devo acreditar que construíste uma maquina do tempo?
Sim! E baseado nas minhas especificações uma pessoa pode viajar até 48 horas,
no passado! - Isso é débil.
Perdoa-me, mas como surgiu a tua formula de viajar no tempo?
Tem tudo a ver sobre luz, certo? Nada se move mais rápido.
Bem, a minha hipótese sugere que podes viajar no tempo num raio da luz.
De qualquer fonte de luz. Até mesmo de uma luz de um projector.
Um projector? Como um projector normal?
Eu disse normal? Não, não disse.
Estamos falando sobre uma amalgamação complexa,
de componentes electrónicos e mecânica de combustão interna.
Do qual não sabes nada, já agora.
Temos de encontrar um tipo de hardware. Não vejo que isso seja um problema.
Olá, pássaro! O que está abanando?
Tens que desculpar o Charlie. Ele fica nervoso ao pé de raparigas.
- Não fico não! - É fixe, gosto de rapazes tímidos.
- O que tem na tigela? - Merengue. A nomeação.
Toma, fica com o meu. Eu faço outro.
- Viste aquilo? - O quê?
Meu, ela deu-te o merengue. Isso é gigantesco.
Eu apenas preciso de saber se vais ajudar-me com isto ou não?
Vais fazer parte de algo que vai fazer historia?
Ou vais te sentar no lado de fora e ser um observador passivo?
Está bem, eu fazemos um acordo.
Eu ajudo-te com a tua máquina e encontro um tipo de hardware.
Mas quando o experimentar-mos pela primeira vez,
usamos isso para onde eu quiser.
- Tudo bem. - Certo.
Mas Virgil, esta pessoa de hardware que precisamos é enganador.
Porquê?
Porque ele não só precisa ser dotado mecanicamente,
mas também, digamos, que necessita de certa flexibilidade moral.
- Que viva nas franjas de sociedade. - Está bem. Bem...
- Que tal ele? - O Zeke? Estás a falar a sério?
Olha para ele. Ele é, ele é...
Perfeito. Sabes, aquelas demonstrações de camião monstro,
há sempre aquele dinossauro metálico gigantesco que respira o fogo e destrói carros?
- Tenho visto a publicidade. - Ele e o pai dele constroem disso.
Matador-Saurus. 15,000 libras de força esmagadora!
- Já percebi. - Olha para esta gente, são carnívoros!
Já percebi! Já percebi.
O teu gato está me deixando louco.
O gato não é meu. É dele.
Ele chama-se Albert Felinestein.
Isso é o nome mais tolo que já ouvi para um gato.
Não podia concordar mais, Zeke.
Zekester.
Odeio quando as pessoas encolhem os nomes também.
Tipo ''Virgilosity.'' parece, ''então pessoal, é Virgil.''
Vou parar de falar agora.
- Amy, não! Isto é uma reunião privada. - Oh, desculpa.
Eu só desci para ver televisão, mas a mãe não disse que tinhas um novo amigo.
Um rapaz.
Ele é bruto! Nossa, Virgil, porque não trazes para casa rapazes bonitos?
Amy, sai agora ou vou dizer à mãe o que estás fazendo aos hamsters novamente.
Calma. Vou sair daqui. Parece que estou andando num concurso de feios.
- Ela é encantadora. - Sim.
Bem, esta coisa, esta,
integração de quantidade física de propriedades de projecção de luz,
parece que pode funcionar.
Sim, o Mongo lê.
- Bem. Então vais ajudar-nos a construi-lo? - Porque não?
Eu sempre aceitei um desafio. E um mergulho de feijões grátis.
Tens um pouco de...
- Não. - ...alguns feijões...
Fazes isso outra vez, e eu soldo-te no autocarro da cidade.
- Já pensaste como vais usar esta coisa?
A primeira viagem atrás será obviamente um evento monumental,
e o nosso golo específico nessa viagem deve ser apropriadamente grandioso.
Percebi. Duas palavras, cavalheiros.
- A lotaria. - Boa.
Absolutamente não, Virgil! Recuso-me a concordar com isso.
Oh, mas tu já concordaste.
Disseste que se eu te ajudasse,
usaríamos a maquina para o que eu quisesse. Nada de acabou-se!
Queres viajar no tempo ou não?
- Está bem. - Sim!
Acho que não vais conseguir tapar esta coisa numa passagem pela parede.
- Isto está vai tomar a amperagem principal. - Para não mencionar o isolamento e o espaço.
Eu sei do lugar. É perfeito.
É totalmente perfeito.
Vamos, vamos!
- Vice-Director Tolkan,
temos de falar sobre o começo de um novo clube.
Não podes. Somos completamente cheios em espaço de salas de aulas.
Os Futuros Fonduers da América foram os últimos.
É o Chester que a maquina está a vender?
- Olá pessoal. - Há alguém que tenha quatro salas?
- Não está aceitando o meu dólar. - Não vai fazer alguma coisa?
Como o quê? Mudar a maneira que a escola funciona? Não senhores.
Tudo no mundo tem uma ordem.
Há aqueles que metem os outros nas máquinas de vender,
e há aqueles que enchem as maquinas de vender. É assim que funciona o sistema.
Está no manual do Vice-Director.
Entretanto, sobre o nosso clube,
- nós gostaríamos... - Da sala 77! Queremos a sala 77!
Impossível. Nunca acontecerá.
- Como isto.
Talvez possamos convencê-lo a reconsiderar.
Feito.
Muito bem, depois da vossa esquerda. Vou depois dos Pretzel Nubs.
A asa norte foi abatida abaixo para fazer o campo de futebol,
o qual estamos por baixo disso agora
A sala 77 foi construída para ser a escola coberta de partículas radioactivas no ano 1950.
Acho que foi mesmo aqui.
Alguém chama Sala de Aula Extrema Makeover.
Isto é um desastre.
Conseguimos bons ossos.
Tudo bem! É isto.
Um pequeno passo para o homem,
mas um muito grande...
Não, não é isso. Um pequeno passo para...
Meu, apenas liga isso.
Bons espaços!
- Scratch! - É scorch.
- Certo. - Então, quem quer ir primeiro?
Sê o primeiro viajante no mundo?
Acabei de comer uma sanduíche de almôndega. Posso ficar com cãibras.
Sim, e... esta é a minha nova camisola preferida.
- Apanha o Goggles.
- Bem, estás bem. - Vamos, não mordas.
- Está bem. - Está bem.
Onde está o Albert Felinestein?
Tu mandaste...?
Olá? Vortex! Ele pode morrer!
Estavas de acordo comigo em entrares lá. O que...
- Mas eu ia... - Segurem-se!
- Um gato pelado!
Virgil, a viagem no tempo é imprevisível.
As temperaturas podem ser altamente variáveis!
Rapazes? dêem uma olhada nas horas.
8:43.
8:44.
Um diferencial de um minuto exacto. Isto significa...
Que o teu gato é primeiro viajante no tempo da história!
Conseguimos!
Isto é bizarro.
Tenho uma leitura no sensor Summerton, muito fora dos diagramas,
mas nada em volta dele.
Achas que eles têm algo em cima disto?
Eles teriam chamado imediatamente. Provavelmente outro problema de computador.
Eles deram-nos os moradores da cave e o equipamento coxo.
Mais todas as boas refeições leves são em cima.
A sério, experimenta um destes, são estaladiços.
Então Steph, o que tenho que fazer para acreditares em mim?
Ela está apenas ensinando-me francês.
Então, a Jocelyn Lee está ensinando-te francês, e é tudo?
Estás a ver, é por isso que preciso da ajuda dela. Não faço ideia do que disseste.
Eu disse"o meu namorado" é um cérebro mentiroso.
Vá lá, Steph, a Jocelyn é uma brasa mas é um alimentador de fundo total.
Eu nunca iria lá.
- Eu sei. - Ligo-te mais tarde, está bem?
Está bem.
- Olá, Steph, não te tinha visto. - Oh, olá.
- Estás a estudar? - Estava procurando por um apontador.
Oh, eu tenho um.
Tens um lápis?
O mesmo velho Virg. Nunca mudas.
Bem, tu não mudaste muito também.
O teu cabelo ainda frisa quando regas?
Totalmente. Esta manhã antes de vir para a escola eu tropecei num Verme Ondulado na relva...
Eu adoro o Verme Ondulado. Lembra-me da altura em que quase me afogava?
porque o Derek empurrou-te para lá com o teu nariz.
Ele tentou fugir e partiu a a cabeça no poste do telefone.
- Sinto falta de nós. - Três amigos.
Sim.
Sabes, o Derek realmente tentou parar aqueles jogadores de futebol.
Mas sabes como são os seniores.
De qualquer maneira, eu sei que ele se sente mal pelo que aconteceu naquele dia.
Sabes, dizem que esta gente não deixa o passado morrer tão depressa.
E consegue-se mais acne.
Estou a suar como cinco porcos.
Devido à irregularidade da temperatura, devemos estar preparados.
Bem, tenho o bilhete vencedor da lotaria, aqui mesmo.
Para garantir que o vórtice mantém a estabilidade durante muito tempo para voltarmos em segurança,
só temos dez minutos no outro lado.
De outra maneira, corremos o risco de explodir.
Tem piada, pensei que tinhas dito explodir.
E disse. Activação de grade...
O que é isso agarrado ao gancho?
Vais gozar com o gancho?
O quê? Não, não. Adoro, adoro o gancho.
Próxima paragem... tomar a cidade.
Acabei de me lembrar, esqueci de triplicar a verificação...
Podemos falar sobre isto?
Temos que trabalhar nas aterragens.
1:27 ontem. Conseguimos.
Oh sim, conseguimos. Somos viajantes do tempo.
Somos viajantes do tempo, somos viajantes do tempo,
Somos o tempo, somos o tempo, somos o tempo somos o tempo, somos viajantes do tempo,
- Somos viajantes do tempo. - Ele está bem?
- Ele realmente ama a ciência.
Somos viajantes do tempo, somos viajantes do tempo.
Um bilhete da lotaria, por favor. Estes são os números.
- Sentimo-nos com sorte.
Sente-se como a identificação? Tem que ter 18 anos para comprar a lotaria.
Olá. Precisamos de lhe pedir um favor.
- Ele quer uma gorjeta.
Tome, bem.
Precisamos que vá comprar uns bilhetes de lotaria com estes números.
O que diz?
- Gorjeta.
É tudo o que eu tenho, está bem?
Rapazes. Rapazes! Temos dois minutos para voltar para a escola!
Novo plano. Encontramo-nos aqui amanhã às 12:00.
Segure os bilhetes até lá, está bem?
Está bem.
Muito bem, esta é a segunda flutuação, da mesma magnitude exacta,
na mesma localização exacta.
Estou a dizer-te, é um problema técnico.
Que mais pode ser?
Achas que de repente começaram a perfurar petróleo em Summerton?
Agora, volta a trabalhar, está bem.
Podes ajudar-me a não amarrar isto?
Fixe. Eu não acredito que ele ganhou.
Uma história incrível em Summerton esta tarde.
O vencedor da Lotaria estatal, anunciado a noite passada,
ele voltou a ser outro homem robot.
Eu disse-te.
Bem, amanhã voltamos novamente no tempo e arranjamos outra lotaria.
- Mas desta vez, vamos certificarmo-nos... - Não. Virgil, é errado.
É enganar.
Tens razão. É enganar.
Novo plano. Vamos para a televisão com a máquina, faz um info comercial,
vendemos 8,000 deles e na mesma hora ficamos ricos e extremamente populares!
E eles dizem que não podem comprar a felicidade.
Escuta-me. Se alguém descobre sobre esta maquina,
será o fim para mim, para ti e para o Zeke.
O fim!
Podes afastar-te? Eu tenho questões pessoais com os espaços.
Oh, não.
- Pensa fora da caixa.
Há um uso importante para a máquina.
O que é mais importante do que tornar-se rico e popular?
Estou brincando! Estou brincando...normalmente.
Olá, Chester. Estás procurando isto?
Devolve-me isso!
Se estás experimentando um novo look, deixa-me dizer-te que não funciona.
Esses rapazes roubaram a minha roupa. Pode ajudar-me a tê-las de volta?
Gostaria. A sério que sim.
Mas isso alteraria o sistema delicado da escola.
Por isso...boa sorte.
Virgil, acabei de ter uma ideia brilhante.
- Estás a dizer para usarmos a maquina para... - Exactamente.
- Starch! - Outra vez, scorch.
Lestes as instruções que mandei-te por e-mail?
Desculpa.
Muito bem, deixa-me ver se percebi.
Estás a dizer para sermos heróis silenciosos,
- e não fixes? - Olha à tua volta.
Vivemos num mundo onde meros minutos
pode fazer ou estalar o futuro inteiro de uma pessoa.
Olha o que aconteceu no ano do caloiro. Se eu soubesse que iria arruinar a minha vida,
eu nunca o teria feito. - Estás a dizer-nos como realmente te sentes?
Pensa em todos os miúdos desta escola como o Chester, como nós.
Vivemos num medo constante de humilhação,
porque acontece sermos mais pequenos, menos coordenados, o que for.
Mas podemos mudar isso.
O Minutemen deve usar os seus poderes para a verdade e a justiça.
E depois concentramo-nos em enriquecer.
Estou a brincar, outra vez.
- E quem são os Minutemen? - A gente. Nós.
Os minutos importantíssimos do tempo.
- Inteligente, certo? - Mais ou menos.
Nem por isso.
Esquece! Nenhum destes controlos remotos irão resultar simultaneamente.
Isto não é nada bom.
Temos que fazer ajustamentos enquanto estamos a voltar no tempo.
Bem, então parece que um de nós vai ficar para trás.
- Nem por isso! - Nem por isso.
Nem por isso! Maldição!
- Não é justo, eu inventei a maquina. - Está bem.
- Refizeste. Nem por isso! - Nem por isso!
Nem por isso! Maldição!
Não! Isso foi engraçado.
- Nem por isso! - Jeanette, o que estás fazendo aqui?
Procurava um clube para juntar-me e vi o vosso.
- O " Clube de Volta ao Futuro" - Certo.
Adoro esse filme, embora nunca o visse.
Mas adorei totalmente a ideia de viajar no tempo.
Quer dizer, é apenas... ficção cientifica.
Na verdade Jeanette, o teu modo de pensar é interessante.
Não é, Virgil. O que estás a fazer?
Dá-nos licença.
- Ela vai estragar...
Olá!
- Não, não, não! - Escuta-me.
- Não, não, não. - Pensa no que está acontecendo.
Está bem.
Jeanette, senta-te.
- Sabes o que tens a fazer, certo? - Claro, papagaio.
mas primeiro...
Temos que fazer algo sobre esses equipamentos.
Aqui está. Está melhor.
- Onde arranjaste isto? - O meu pai comprou no Mundo do ski.
Que sorte é esta? Se ele ainda possuísse O Camarão na Cabana da Panqueca Assada
isso não ajudaria em nada.
Tenho procurado por algo que ponha em forma,
isso destacaria estas armas maciças.
- Tu pareces um chihuahua. - Tu pareces um abominável homem das neves.
- Achas que não sei o que é um abominável homem das neves? - Sabes?
- Virgil, cresce. - Eu crescer? Cresce tu!
- Não grites com o Charlie! - Não estou! Pára de gritar!
- Eu nunca grito com as pessoas.
Pára de gritar!
Nunca pensei que viajar no tempo implicasse tanta briga.
Oh, homem!
Pára aí mesmo, amigo.
Se vocês vão azucrinar-me, tirem um bilhete.
- Não tenhas medo. - Estamos aqui para ajudar.
O que se passa, pessoal?
Podem ficar com essas. Eu fico com estas novas.
Quem são aqueles tipos com roupa de Inverno?
Depois de vinte anos de serviço
o conselho dá-lhe um relógio dourado ou um destes.
O meu pequeno castelo.
Não toque. Vai para o meu escritório numa caixa de vidro à prova de bala.
É delicado.
Ganhamos? Ganhamos?
Ganhamos muito bem. Ganhamos em grande.
Enfermeira Ratchett e treinador Bob
já foram vistos antes e asseguro que não é contagioso.
Uma mais coisa, antes de que enrolemos os anúncios desta manhã.
Recentemente, um grupo de estudantes vestidos com roupa de Inverno,
interrompeu a turma do desporto.
O mais importante, é que eles destruíram o meu diorama precioso.
Sejam quem for esses estudantes, deixo ficar bem claro,
que assim que forem identificados, serão punidos severamente.
E é tudo.
Fixe. Somos fora da lei.
- Na corrida da Lei Johnny. - Neds Desobediente.
É como a minha mãe me chama quando esqueço de usar o fio dental.
Perfeito, excepto penso que isto é um particípio pendente.
Odeio quando essas coisas pendem.
Vem buscar em cinco minutos, está bem?
Estou totalmente cansada, e preciso de me sentar.
Achas que podes levar a comida à nossa mesa?
Sabes, infringir as regras apenas um pouco?
Eugene von Hoserberg.
- Podes crer. - Óptimo.
Então, achas que conseguiste?
Sim.
Aqui tens...
Boa, idiota.
Isso mesmo, Eugene.
Eugene von Hoserberg.
- Podes crer. - Óptimo.
- Aqui tens. - Muito bem! Os tipos da roupa de Inverno!
Muito bem, os tipos da roupa de Inverno.
Isso mesmo, rapazes do Inverno.
Isso mesmo, Eugene.
... deja vu.
A giga está no fim, Clube de Esqui! Ou devo dizer...
...os tipos da roupa de Inverno?
Sim, eu reúno-me com eles o tempo todo.
Do que estamos a falar, Eugene?
Oh, olá, Virgil. Sim, ninguém que conheças.
Estava apenas a falar sobre os tipos da Roupa de Inverno.
Oh, sim, ouvi falar sobre eles.
Era suposto eles serem totalmente uns heróis.
E ouvi falar sobre um tipo alto extremamente hilariante,
e de modo devastador bonito...
E chamam-os de Minutemen, não os Tipos da Roupa de Inverno!
Alguém notou que aquele Eugene está a fazer cerco à atitude?
Se queres atitude, verifica o Chester.
Eu sou um cão de caça? Diz-me tu, amigo.
Quer dizer, para quem estes rapazes supostamente têm que respeitar para estabelecer tendências?
Aquelas maçanetas em forma de botão?
Virgil? Virgil, Virgil!
Quase te liguei ontem à noite, mas quis dizer-te pessoalmente.
- O quê? O que se passa? - Eu fui aceita em UC Belmont!
- Não acredito!
Mas ainda não está decidido. Eu apliquei-me para me tornar cheerleading.
Eles estão enviando um observador, o que significa que tenho de trabalhar na minha pirâmide desmontável.
Isso é fixe! Estou tão contente por ti! Tu adoras essa escola!
- Steph! - Oh, Derek.
- Tenho que contar-lhe sobre isto.
Então, vejo-te mais tarde, Virg. Adeus.
Charlie, o que se passa?
Bem, há algo que eu não contei-te sobre a fórmula de viajar no tempo.
Lembras-te que houve uma última parte da equação que me evadiu durante anos,
até que eu encontrasse o que eu procurava,
um de vinte e quatro horas de Internet que fizesse o download do procedimento.
- Ele está a cortar. - Vai ficar pior.
- Roubei isso da NASA. - Tu roubaste a NASA?
- Não é tão mau como parece. - Sim, é pior do que parece.
Os arquivos de 1960, eram arquivos mortos.
- Ninguém os tocou durante décadas. - Isto é mau, muito mal.
- Podemos ir para a cadeia. - Só para que saibam,
se realmente formos presos, e partilharmos a mesma cela, eu ronco como uma serra.
- Óptimo. - Isto não será um problema,
desde que não usemos a máquina por um tempo e em baixo nível.
Deixei cair uma uva.
Então, como aconteceu isso?
Esquece. Foi terrível a Stephanie cair do topo da pirâmide.
Mas esquece. Quer dizer, concordamos todos que devíamos ter cuidado, certo?
O calor está ligado.
Se não ajudarmos a Stephanie ela pode perder a bolsa de estudos.
- Temos que voltar. - Porque está caidinho por ela!
Caidinho. Eu voto sim!
Charlie, tu próprio disseste que os arquivos que foste buscar estão mortos.
Ninguém sabe que eles estão desaparecidos. Preciso lembrar-te?
Nós somos os Minutemen, não os Weeniemen.
Não te atrases para o jantar!
Muito bem, precisamos de um plano de acção.
- Temos de ser extremamente discretos. - E corajosos e decisivos.
- Zeke, o que achas? - Para onde foi ele?
- Zeke? - Para onde foi ele?
Pelo menos temos a parte corajosa e decisiva.
Vai, vai, vai!
Volta aqui! Vamos.
Os tipos da Roupa de Inverno.
- O que se passa, Gene. - Olá, importam-se que eu corte?
Parem! Parem aí mesmo!
Vão Rams!
Eu não sei quem és, mas és incrível.
Não acredito.
Os tipos da Roupa de Inverno, Os tipos da Roupa de Inverno!
- Sai...!
- Muito bem! - Sim! Tipos da roupa de Inverno!
E nos chamamos Minutemen!
Segundo os meus cálculos, vocês estão no meu caminho.
- Deixa-os em paz, Chester. - Eu não gosto do teu chapéu.
- Desculpem, o que se passa aqui? - O Chester continua atormentando-nos.
- Cala-te, cola suja. - Acalmem-se todos.
Chester, lembro-me que foste ao fundo da cadeia alimentar,
e não tolero estudantes pulando mais uma alta posição social.
Por isso vens comigo.
- As Ram Horn? - Obrigado.
- Claro. - Podes me dar um?
- "O homem Robô processa uma velhinha"? - Virgil, isto é mau.
Estamos modificando o resultado de coisas que nunca planejamos.
- Os nossos saltos causam uma reacção em cadeia. - Como assim?
O Chester arranjando problemas. Isto nunca aconteceu antes.
Homens robô que processam velhinhas? O mundo está louco!
Louco, eu disse-te!
Aquecimento global. Ele realmente é baralhado.
Olá, precisas de uma mão?
Steph.
Não, nem por isso.
- O que estás a...? - Imaginei que era o mínimo que podia fazer,
para agradecer-te. - Pelo quê?
Por me salvares. Tipo da Roupa de Inverno.
- O quê? Oh, não, não, não. - Oh, nem tentes, Virg.
''Não acredito?'' Por favor.
Tu, o Charlie, e o Zeke Thompson
são os tipos da roupa de Inverno. - Steph...
Eu sabia! É tão fixe! imaginei porque comecei a pensar.
As pessoas que tu ajudaste, foi antes de algo de mal estar quase a acontecer,
- Como comigo. - Isso é ridículo.
Como é que sabes que algo mau vai acontecer?
Era exactamente isso que me estava perguntando.
Pensei sobre isso, e pensei.
- Então imaginei. - Não, não imaginaste.
- Sim, imaginei. - Não.
- Não poderias. - Admite, Virgil.
Tu, o Charlie e o Zeke...
- São médiuns. - Viajantes do tempo?
O quê? Quem disse ''Viajantes do tempo''?
- Não, isso é loucura. Somos médiuns. - Não acredito!
- Somos médiuns. Eu ouvi-te... - Não, não, não.
Virgil, disseste viajar no tempo. Oh meu Deus, fixe! Como fazes isso?
- Para baixo!
- Intervalo!
Faltam 6 segundos para acabar com esta rivalidade.
Os Hornets têm uma liderança de quatro pontos de avanço de Summerton.
Futebol. Lembra-me porque estamos aqui novamente.
Porque alguns miúdos sempre embaraça-se nessas coisas.
Mantem os olhos abertos.
Sabes, na verdade sou muito brilhante.
Embora muita gente me veja como uma sputty.
- Sputty? - Uma mistura de corajosa com louca.
Óptimo.
Escuta, Beau, está tudo nas tuas mãos, mas sem pressão.
Está bem? Esquece os seis segundos que faltam no relógio.
Esquece tudo o que possa pôr no mapa da escola de Summerton.
Esquece o meu pequeno menino que está lá em cima nas bancadas,
esperando a tentativa do pai cumprir um sonho ao longo da vida,
de ganhar um campeonato estatal. Esquece tudo isso.
O que eu quero é que tu...
...tu...
- Seja a bola? - Sê a bola.
Sê a bola! Faz-te a eles!
Abaixo! Azul, vinte e dois!
- Vai Rams vai! - Azul, vinte e dois!
- Preparar! Lançar!
Abaixo com o Tolkan! Acabem com o Tolkan!
Abaixo com o Tolkan!
Para um tipo com questões de nudez, ele veio para o círculo cheio.
Perde a bola! Há um alvo no jogo!
E os Hamilton conseguem!
Os Hornets ganharam! Que desolação para Summerton.
Eu sempre soube que irias fazer grandes coisas, Virg, mas viajar no tempo?
Isso é esgotar, meu.
Um, dois, três, quatro a tua equipa cheira mal. Nunca marcarás!
- Amy... - Cinco, seis, sete, oito,
- Não podes tocar nisto. Sou demasiado grande. - Amy, já chega. Para cima!
Stephanie, nem tinha te visto. É tão esquisito estares aqui.
E, oh meu Deus, Derek Beaugard?
Pareces o melhor jogador de futebol que alguma vez...
...excepto pelo jogo de ontem.
- Vai. Amy, vai ver desenhos. - Não.
Lamento muito.
Vou tentar falar com os meus pai para prenderem ela quando eu estiver acompanhado.
Ela é tão querida.
- Então...
Sobre o jogo de ontem, Virg. Significa muito para o Derek.
Ele sente que deixou todo o mundo da escola em baixo.
- Eu teria ganho aquele jogo. - Mas o Chester atravessou aquele campo,
e distraiu ele. - O que se passa com todos estes palermas?
parece que eles não conhecem mais o lugar deles.
Então vocês querem que os Minutemen impeçam o Chester de interferir no jogo?
Não, homem. Nós queremos que sejam vocês a fazer.
Quem são os... Minutemen?
Somos nós.
Esquece.
- Então... - Eu não sei.
- O Charlie vai ser difícil de convencer. - Vá lá, Virg.
Eu sei que nunca falamos sobre o que aconteceu naquele dia, no principio do ano.
Mas a coisa é, que eu tentei pará-los. Era o orgulho ferido, meu.
Gostava que tu e eu voltássemos ao que éramos.
Sempre na brinca.
O que dizes, homem?
Eu não acredito que queres ajudar o Derek depois do que ele te fez?
- Fez a nós? - Não aconteceu da maneira que pensávamos.
- Alem disso, é tempo de avançar. - Tenho feito alguns testes.
Podemos estar danificando o tempo espacial com a quantidade das nossas viagens no tempo.
Isto pode ter consequências sérias no nosso futuro ou até no planeta.
O que aconteceu ao Derek naquele jogo foi culpa nossa.
- indirectamente. - Ele tem razão, Kookaburra.
O Chester é pessoa diferente depois que o resgataste da gaveta.
- Bem visto. - Sou eu,
ou perdi totalmente o controlo deste projecto?
Controlo perdido, mano.
Desculpem o atraso.
Activação em rede.
Ah, sim. Não devemos esquecer-nos do gancho agarrado.
Têm que fazer uma gracinha sobre o gancho. Vão todos se lamentarem.
Eu nunca me canso disto.
Sim!
Hey, rapazes. Viram isto?
Preciso de uma ajudinha, rapazes?
Rapazes, uma pequena ajuda?
Beaugard perde a bola, alvo no jogo.
Os Hamilton conseguiram! E os Hornets ganharam.
Então, só porque tinhas esta gravação contigo quando saltaste no tempo...
Continua a existir.
- Muito esperto? - Isto é loucura, homem.
És o tal! Tenho que dizer aos rapazes sobre isto.
- Não! - Não podes fazer isso!
Isto é muito grande. Isto tem que ficar entre nós.
Sim, sim, não te preocupes, mano. Mas temos de celebrar.
Amanhã vamos fazer uma festa na minha casa e têm de estar lá.
Eu gostava, mas não posso. Tenho que me segurar com o Charlie.
A Rede do Tempo está contando ao contrário as dez chuvas de granizo de todo o tempo.
Não imaginei que uma tarde imperfeita pudesse dar muito estrondo.
Obrigado.
Então, estás te divertindo?
Sim. Não vinha a uma festa desde os meus dez anos.
E ainda me lembro do pónei que vomitou em mim.
- Isso foi a minha festa de aniversario.
- Estava brincando.
Oh, óptimo.
Então, penso que vais dançar no sábado?
Sim, penso que sim.
Não me pareces muito feliz com isso.
Eu não sei. O Derek e eu vamos a todas as festas,
todas as reuniões sociais.
É realmente uma doença quando penso nisso.
Eu não sei.
Ser popular parece um caminho muito satisfatório de vida.
Eu não sei sobre isso.
Às vezes gostaria de escolher o caminho certo.
Quer dizer, olha para ti. Tu não me fazes lembrar que eras...
O capitão dos palermas?
Eu não ia dizer isso assim.
Mas a sério, vocês parecem que divertem-se mais que todo o mundo.
A sério? Porque no nosso lado,
parece que tens o divertimento todo.
- A sério? - Sim.
- Olá, Virg! - Olá.
É tão bom festejar contigo novamente.
Agradece aos outros tipos por mim, o grande assustador, e o pequeno idiota.
Maldição. Esqueci-me de cancelar com o Charlie.
Espera, deixa-me ligar para ele.
- Stephanie, vem ver isto. - Ele provavelmente esqueceu tudo isto.
Charlie, quantas vezes vou ter que te pedir desculpas?
Trezentas e doze vezes que deverias fazer.
Charlie, escuta, eu realmente lamento muito!
Está bem... eu te perdoo.
Olha, eu estou realmente exausto.
Estou preocupado com a máquina do tempo e com os efeitos de ondulação possíveis.
Espera, tenho outra chamada. Vou livrar-me deles.
- Olá?
Olá, Virgil?
- Eu não acredito que eu apenas... - O que se passa?
Ele...
- Ele... - Não vás a lugar nenhum, vou já para aí.
Steph. Steph.
Stephanie?
Eu não faço isto desde o oitavo ano.
- Isto, não estava aqui antes. - Podias ter usado a porta da frente.
Sim, mas que graça isso teria?
Então diz-me, o que aconteceu?
Então o Derek saiu do treino mais cedo.
E quando passei pela casa dele, vi-o beijando a Jocelyn Lee.
Steph.
Eu também sabia.
Apenas não queria acreditar.
Sinto-me tão estúpida.
Eu sei o quanto gostas de pistachos, mas
ao correr para aqui, agarrei acidentalmente um saco de massa.
Tens algum molho de marinara?
Bem...
Não, mas posso arranjar se tu...
- Estavas a gozar.
Foi muito bom teres vindo aqui, Virg.
És um amigo incrível.
Sim...amigo.
- Estou? - Querida, podemos falar sobre isto?
É o Derek.
Escuta, eu vou falar com ele.
Tenho que acabar com isto de uma vez por todas.
Boa sorte.
Eu estou bem!
Estas irregularidades repetidas estão mantendo meias-vidas,
depois da sua incidência primária.
- É totalmente descabido.
Quer dizer, é sério senhor...
As flutuações estão emanando directamente da Escola Summerton.
Na verdade tenho uma teoria sobre isso.
É, bem...
O Departamento tem algum contacto no FBI?
Sabes, que és algo assustador e inacessível.
Podemos sentarmo-nos contigo?
Tu não sabes o que é isto para mim.
Grande atleta, enormemente popular.
Quer dizer, parece que toda a gente quer que eu jogue em campo.
- Quase uma fraude. - Onde queres chegar?
Mas eu não enganei. A Jocelyn deu o primeiro passo.
Ela beijou-me, mas eu não a beijei.
Isso não conta como enganar.
A coisa é assim, e é onde entras,
Quero que voltes no tempo e impeças a Stephanie de apanhar-me com a Jocelyn.
O quê?
- Porque deveria? - Porque cometi um grande erro.
Um enorme. E não volta acontecer, eu juro.
Eu não sei. Quer dizer, tu magoaste mesmo ela.
Eu sei. Eu sei e sinto-me mal.
Mas a Steph e eu temos saindo ao longo do tempo agora.
Ela é tudo o que um rapaz quer.
Gostava que nós os três estivéssemos juntos, novamente.
Como nos velhos tempos, e pode voltar a ser assim, homem.
Vá lá, amigo. O que dizes?
- Preciso de pensar sobre isso. - Sim.
Sim, claro.
O que se passa? Esperem.
- põe o cinto de segurança.
Estou a dizer-vos, apanharam o tipo errado.
Mas posso dar-vos o nome de dois...
Eu ia dar a eles nomes falsos. Eu nunca os denunciaria.
Sim, certo.
O sr. "Guarda-me em mantém toda a noite." - Boa tarde, cavalheiros.
O meu nome é agente Rehnquist, do Escritório Federal de Investigação.
E vou deixar vocês saberem um segredo.
Um segredo nacional.
Em 1969, um pouco depois do Apolo 11 aterrar na lua,
o governo de Estados Unidos começou a consolidar
um número de novos projectos científicos.
Um desses projectos foi a viagem no tempo.
- O quê? - Viagem no tempo?
- Deve ser uma coisa. - Acção cientifica.
Tretas de Hollywood. Isto é...
O projecto subiu pequenos resultados
e foi consequentemente fechado.
Os arquivos nunca mais foram tocados.
Isso até há dois meses.
Quando um indivíduo industrioso, ou indivíduos,
quebrou o computador central da NASA,
utilizando um computador que traçamos na Escola de Summerton.
Muito bem! Eu...
O que o meu amigo esteve quase de dizer é,
se não vai nos acusar de nada,
não pode nos manter aqui. Isso mesmo, procure.
Eu tirei um semestre de Governo.
Tive um B menos.
Eu não entendo, senhor. Vai deixá-los ir embora?
Podemos conseguir mais informação, observando.
Sim, mas agora eles sabem que estamos observando eles.
Sim, senhor, excelente plano.
Isto é mau, isto é realmente mau.
Sim, que modo de ir Ned Desobediente.
Graças a ti, temos o FBI atrás de nós.
De mim? Eu queria parar com esta coisa à semanas atrás!
Mas não, tinhas que usá-lo para teu próprio lucro pessoal.
O Charlie tem razão. Indo a festas, juntando-te com populares.
Se me lembro bem, também beneficiaste.
- Como? - Nós demos-te vida.
Antes de nós, eras o tipo que toda a gente tinha medo.
- É melhor te calares, Virgil. - Vês.
Estás sendo avaro.
Charlie, porque não vais para casa com o teu computador e o teu gato.
Eu vou.
Boa sorte na tua nova vida como uma pessoa popular.
Eu vou embora também. Eu fico melhor sozinho, como sempre estive.
Bem, isto são os últimos dados.
Infelizmente, não teremos uma resposta até manhã.
Bem, desculpa por não ter um super computador.
Estou?
Olá, Derek.
O que dizes, Virg? Vais ajudar-me, amigo?
Sim, claro...
...D-Rock.
- Bom dia, Corvo!
A tua mãe deixou-me entrar. Está um bonito dia, que estava a pensar,
que podemos dar um passeio e conversar sobre o nosso futuro.
E depois...!
- Gostava de uma casa cor de laranja. - Os resultados!
Não precisarias de um endereço. No envelope apenas diz
''Jeanette Pachelewski, casa cor de laranja.''
Está feito!
Eu não sou cientista,
mas aquilo não me parece nada bom.
Nós criamos um...um...
Um...um...cospe, azulão.
Um buraco negro.
Isso é mau, certo?
Como a barra cronológica continua,
vemos um número aumentado de ocorrências aqui na área de Summerton.
Se virarmos todos para a pagina 47, podemos ver onde eu destaquei...
- Eu menti!
Eu roubei a fórmula, viajamos no tempo por todas as partes.
Avança. Gostaria de te apresentar o doutor Connors,
e o Winthorpe da sismologia departamento de Tecnologia Pacífica.
Doutores, este é o Charles Tuttle.
- Quantos anos tens, 9? - Ele tem 14.
Está melhor. Já não me sinto um perdedor.
Então já sabe sobre o buraco negro?
- O quê? - O buraco negro!
Eu sabia que eram uns inúteis, mas vá lá.
Irracional. Dirigimos o pior caso de cenário várias vezes.
Nunca tivemos um buraco negro.
Eu vejo cinco, seis decimais que não foi transferido.
- Sim.
Cada vez que usamos a máquina, a fenda da quantidade contínua de tempo espacial,
não desapareceu. instantaneamente as flutuações misturaram-se em conjunto
para criar um buraco negro gigantesco.
A pior parte é que o buraco negro vai fazer a extensão até que ele consuma Summerton.
Depois o Noroeste, e depois todo o Estado Unido.
- E assim por diante.
- Quanto tempo até à hora zero? - De acordo com as minhas estimativas, temos ...
... menos de quatro horas até o fim do mundo.
Bem, pessoal, vamos ao Código Vermelho. Liga para Washington, agora!
Poderá haver uma maneira de reverter isto, mas é um tiro no escuro.
Bem, vamos ouvi-lo, senhor.
Estou tão excitada para o baile desta noite.
E sabes que mais?
Ficaria mesmo feliz se viesses comigo.
- Para que servem os amigos? - Vamos.
- Tudo pronto? - Sim.
Os fatos estão na cave, passaremos através dos túneis sob a cafetaria.
Maravilha. Saímos logo que anunciarem os vencedores.
Olá, Virgil.
Steph...
Acreditas que a vida de uma pessoa pode mudar num único momento?
Às vezes, para melhor, outras vezes para o pior?
Sim, acho que sim.
Há momentos nas nossas vidas que temos de mudar.
E eu não sei se é para melhor ou para pior.
Virgil, eu não estou te acompanhando.
- Atenção...
Atenção a todos.
Está na hora de anunciar este ano, o rei e a rainha deste baile.
Mas primeiro...
Sonny, Red, e quero fritar alguns,
amendoins e bananas sanduíches. Obrigado. Muito obrigado.
É o Elvis Presley. Alguém?
Então, foi brilhante. Não interessa...
Stephanie Jameson e Virgil Fox subam aqui. Ganharam.
- Isto é uma surpresa. - Nem por isso.
Para garantir que ganhávamos, voltei no tempo e enchi a urna das eleições.
O quê?
Miss Jameson e Mr. Fox.
Não deixes isto subir-te à cabeça. Há ainda tempo para uma recontagem.
Então, realmente fizeste algo com as urnas?
Sim.
Quer dizer, quem votaria em mim?
Eu.
- Isto é estranho. - Sim.
- Porquê? - Um bom estranho.
- Certo. - Como podes ser amigo de alguém,
por tanto tempo, e depois...
- É diferente. - Um bom diferente.
- Vamos mano, está na hora de irmos. - Oh, sobre aquilo.
- Acho que mudei de ideias. - Tu prometeste.
- Virgil? - Não vás a lugar nenhum, eu já volto.
Eu sabia que o Derek ia picar o Virgil por trazer a Stephanie.
Luta!
- Oh, não. - Luta, luta.
Derek, espera. Podemos falar sobre isto?
Oh, homem.
Stephanie, onde está o Virgil?
- Ele saiu com o Derek. - Porquê?
Não me digas que ele vai saltar novamente no tempo?
- Oh meu Deus, é o que ele está fazendo! - Ele pode piorar as coisas!
- Com licença! Desculpem! - Pior que o fim do mundo?
Derek, acho que não consigo fazer isto.
O quê, porquê?
A Stephanie. Eu apenas... Eu acho...
Meu, não me digas que vais tentar roubar a minha miúda.
Somos amigos. Quer dizer, amigos não fazem isso aos outros.
Virgil! Virgil Fox!
Virgil, temos um pequeno problema.
Temos menos de uma hora para salvar o planeta!
- Do que estás a falar? - Bem, bem, o que temos aqui?
Parece o inicio de uma desordem.
- O quê? - Desordem!
- É uma luta. - Vamos resolver as detenções depois.
Neste momento, todos de volta ao ginásio.
- Todos a se mexer!
Todo o mundo parado! FBI!
Parados! ClA!
Mesa de Pesos e Medidas!
No futuro, provavelmente deves ir primeiro.
Virgil, era sobre isto que eu estava a falar. Vamos.
Temos de fazer estas pessoas saírem daqui agora!
Então, nós temos de ir supostamente para o interior do buraco negro e fechá-lo?
Na medida do possível imagino que é a única saída.
Iremos levar as pastas remotas connosco e inverter a polaridade depois de aterrarmos.
- Que pastas? - Tenho trabalhado nisso,
uma nova forma de controlar os nossos saltos do outro lado.
Muito bem, segurem o telefone.
Não podemos deixar que estes estudantes vão para aí, eles podem morrer!
Não temos opção. Eles são os únicos familiarizados com os equipamentos.
Se eles não forem, morreremos todos.
Deus da velocidade.
Foi eu que estraguei tudo.
Eu vou. O Charlie e o Zeke não têm nada a ver com isto.
O que queres dizer que não tenho nada a ver com isto? Eu inventei isto.
- Eu ajudei. - Não ajudaste nada.
- Sim, ajudei. - Tu planeaste!
- Com licença.
Está bem, Já chega! Já chega!
Vão os dois.
Vai precisar de mim, também senhor, e o meu gancho.
Escutem, rapazes, assim que for invertido o buraco da polaridade,
não haverá medição e fechará rápido.
isto poderá permanecer aberto durante vários minutos ou desaparecem instantaneamente.
E ver se voltamos vivos.
não há nenhuma garantia que voltaremos exactamente ao ponto de onde saímos.
- Aye aye, Señor Positivo. - Boa sorte, Zeke!
Virgil, ouvi dizer que estavas tentando salvar o mundo.
Isso mesmo. O teu irmão é muito fixe?
Quando morreres posso ficar com o teu quarto? O meu é demasiado pequeno...
- Adeus, Amy. - Charlie...
Volta inteiro, está bem?
Vamos, Charlie, temos de ir. Charlie?
- Aqui. - Muito bem, Zeke.
Virgil.
Tu consegues!
Escuta, apenas... aconteça o que acontecer, eu só quero que saibas...
Hey, homem, boa sorte. Com tudo.
Sim, óptimo.
Apenas...
Toma cuidado.
- Está bem? - Está bem.
Minutemen! Minutemen! Minutemen!
Finalmente temos o nome certo.
Vamos a isto, companheiros!
Fixe.
Homem do espaço!
- Acho que aterramos em Munchkinland. - Fixe, o que se passa em Munchkins?
Na verdade, estamos na cidade, no parque.
De que planeta vocês vêm? De Neptuno?
As pessoas de Neptuno comem macarrão? Eu adoro macarrão. É macarrão vegetariano?
Desaparece miúdo. Viemos trabalhar.
Monta a antena.
Iniciando a sequencia da inversão.
Vamos.
Maravilha!
Isto parece bom!
A taxa de crescimento está a abrandar!
A vórtice da polaridade está diminuindo.
Estabilização conseguida!
- Acho que conseguimos!
Temos 20 minutos até o dia da vórtice tocar no chão.
Depois podemos saltar juntos.
Hey, rapazes.
- Hoje é dia 3 de Setembro de 2005. - O primeiro dia de escola do ano.
- Oh, é o dia do... - ''Do incidente.''
- ''O incidente.'' - Claro!
O dia do módulo de aceleração quantidade,
O primeiro interagido com o espaço-tempo continuação! O carro míssil.
Está ligado a partir do nosso buraco no presente neste momento no passado.
- Em alguns momentos nós... - Meus.
Não faças, Virgil.
Virg, não!
Virg, anda!
Estás pensando em impedir o que está acontecendo ali?
Porque não? Não é isso que os Minutemen fazem? Emendem os erros?
Bem, eu fiz um erro ali.
Eu tenho a chance de ser alguém.
Está bem, mas sabemos isto.
O que aconteceu lá em baixo nos tornou amigos.
Foi neste dia que os RAM colocaram-nos na estatua.
Neste dia.
Este dia, que odiaste tanto, porque ficaste envergonhado.
Este é o meu dia favorito.
Mesmo eu sendo um chato, não me importo mais,
porque agora tenho verdadeiros amigos.
E eu faria tudo, está bem.
Tanto por tudo, acho eu.
Escuta... escuta, Virg,
faz o que tens que fazer aqui.
E, se as coisas não forem as mesmas do outro lado...
... foi uma boa viagem.
Rapazes, esperem! Não devem fazer isso.
Porque eu tenho uma ideia melhor.
Quer dizer, porque não esfregamos isto neles?
- Perdedores.
Não, não. A taxa de encerramento da vórtice entrou em sobrecarga!
- Estás a dizer-me... - Se isso tocar no solo,
ficaremos aprisionados aqui para sempre.
- E o Virgil? - Não há maneira de buscar ele,
e voltar para a vórtice a tempo!
- Charlie! Charlie, levanta-te!
Levanta-te, Charlie! Tens que te mexer!
Vamos!
Nunca iremos conseguir.
Estamos a uma milha de distância. Estamos presos no passado para sempre.
Homem, tu não queres voltar para lá.
Os rapazes estão a perturbar os jogadores de futebol. É mesmo feio.
Não podes dizer?
Primeiro senti pena do miúdo palerma, mas...
...depois imaginei, Para que precisa ele de mim?
Ele é amigo dele mesmo.
E um dia ele vai ter outros grandes amigos, também.
Sabes, vamos chegar com o nosso próprio aperto de mão.
Podemos ir? Não me sinto como se tivesse repetindo 3 anos de ensino médio.
- Certo, desculpa. - Boa ideia! Vai, vai!
Cintos de segurança!
- Cuidado!
- Carro!
Oh meu Deus!
- O que estás fazendo?! - O que queres dizer?
Esta foi 14 rua! O caminho da vórtice é por ali.
Oh, mau.
- Nunca vamos conseguir! - Não há problema.
- Sim, agarra gancho!
- Oh meu Deus!
Agora põe as tuas mãos no volante!
- Vai, Virgil! - Vai, ou não vamos conseguir.
Não vamos conseguir!
Minutemen!
Onde está o meu carro míssil?
Que dia é hoje?
É isso. Acabou-se a viagem no tempo!
Muito bem. Levantem-se, deviam estar a correr.
Agora, ninguém anula a minha aula de ginástica.
- Não está a entender! - Eu entendo completamente!
Entendo que não estás a correr. Por isso, mexam-se! Vamos!
Vão! Vão! Vão!
Comecem a caminhar! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Tenho que conseguir um desses fatos de treino fixes.
Um pneu com fumo?
Muito bem, pessoal, ninguém a vadiar pelos corredores. A circular.
Vão!
Definitivamente, vou ter que arranjar um instituto de como se vestir aqui.
Estás a ver, Steph, preciso da ajuda dela. Não faço a mínima do que acabaste de dizer.
Eu disse que "o meu namorado" é um cérebro mentiroso.
- Vá lá, Steph. - Derek, estou tentando estudar.
Sabes o que mais? Este é o primeiro dia em que viajamos.
O dia em que tentamos ganhar a lotaria.
Bons equipamentos.
Hey, Derek.
Diverte-te com a Jocelyn.
O que queres dizer com isso?
Eu não sei. Imaginei que ambos ficam bem de batom.
Farias uma competição perfeita.
Serás sempre um palerma, de qualquer maneira, Virgil.
E serás sempre um idiota, Derek.
Tem uma boa vida.
- Senhoras. - Quais são as novidades, papagaio?
- Pareces um super herói. - Obrigado, abóbora.
Tu nunca beijaste ela. A cena do corredor ainda não aconteceu.
Correcto. Jeanette, desculpa!
Eu apenas... eu posso explicar.
Está tudo bem.
- Steph.
Tu não me viste aqui antes, pois não?
Não, e... Que roupa estranha é essa?
Eu estava ensaiando para um jogo escolar.
sobre viajar no tempo, e pus-me a pensar.
Se eu pudesse viajar no tempo, o que eu mudaria realmente?
A roupa de Inverno?
Eu diria à Stephanie o que eu sinto por ela.
Eu acho que ela é maravilhosa.
- A sério? - Sim.
E se eu voltasse no tempo...
...acho que gostaria de dizer ao Virgil a mesma coisa.
- Virgil! - O quê?
Charlie!
O que a palavra ''teleportação'' diz para ti?
A maior viagem do tempo, um paradigma de transporte novo.
Ainda temos o projector de slides...
- Eu ligo-te.
- É como viajar no tempo. - Não, Charlie.
- Buraco negro! - Segue-me.
Stephanie, escuta-me! Fala com ele, ele gosta de ti! Tu gostas dele!
Pensa nos preços da gasolina. Pensa no efeito global.
Eu poderia trazer a Jeanette de volta!
Bem, aqui estamos. Onde é o fogo?
Cavalheiros, vejam vocês,
porque isto é a minha maior invenção...
na historia da humanidade.
Eu sabia que os tacos de camarão, não era boa ideia.
Ele fez outro... Ele fez outro Charlie.
Sim. Já percebi isso.
Não é maravilhoso?
- Não estou certo que ''maravilhoso'' seja a palavra. - ''Terrivel''?
- Sim, é isso. - Pensa nas possibilidades.
As lições de aplicações? Tens aulas de violino,
mas também queres apanhar o juiz Judy.
Não há problema. - Aqui está a solução.
- Ou podes apenas registar isto..
Mau exemplo. Estou apanhando as provas de historia e de física do semestre,
mas por alguma razão, tenho uma sobrecarga académica,
e não tenho tempo de estudar para ambas...
- Rapazes. - O que estão fazendo?
- Zeke, Virgil. - Isso é o meu braço.
Para onde vão? Não nos podem deixar aqui.
Pelo menos tens companhia.
E sobre a equipa? Os Minutemen correm novamente!
- Gostei dessa. E sobre a equipa? - Aquele miúdo adora mesmo a ciência.
Sim.
Acabou-se. Vou aos pretzel nubs.
Então, é suposto entrarmos no buraco negro e fechar isso?
Até onde posso imaginar, é a única maneira.
Traduzido por: Bravo1234